ترجمة آيزن سما
ترجمه الاوبنج البدايه والنهايه: محمد مشتاق
https://muhammedayzen.blogspot.com/ مدونتي
جريندايزر
UFO Robo Grendizer
يوفو
الأنسان الآلي غريندايزر
yuke yuke Duke Fleed أنطلق أنطلق دوق فليد
tobe tobe Grendizer حلّق حلّق غريندايزر
daichi to umi to aozora to الأرض , البحر , السماء الزرقاء
tomo to chikatta kono heiwa والسلام الذي أقسمت به مع الأصدقاء
mamori mo kataku tachiagare قاوم وجابه الأعداء بدفاعك الحديدي
chikyuu wa konna ni chisai keredo حتى وأن كانت الأرض صغيرة جدا
seigi to paito ne kagayaku hoshi da فهي كوكبُ مشرقة بالعدالة والحب
mamore mamore mamore أحميها , أحميها , أحميها
ningen no hoshi minna no chikyuu فالأرض كوكب للبشرية , كوكب للجميع
كوجي كابوتو و دوكي فريد
سارى جبل فوجي بعد 30 دقيقة
طَبَق طَائِر؟
الجسم الغريب؛ طَبَق طَائِر Ufo
لستث مخطئاُ
لنتعقب طبق الطائر
ماخطبه؟
الا يمكنه ان يسرع؟
سحقا
لكني رايته طبق الطائر
! الفضائيون اتوا الى الأرض
صباح الخير
جبل فوجي
يعيد الي ذكريات
اوبس
نسيت اني لست موجه لمازنغر
كما تعلمون هو نفس البطل في مازينجر والآلي موجود سيظهر في اوفات وافلامه والخ
انا الطيار لي صنع اول صحن طائر في العالم وهي طائرتي تيفو
TFO هو اسم صحن طائر لكوبوتو
ايه الرئيس
الرادار يلتقط يئا على بعد 20 كيلومتر من قاعدتنا
ربما هي تيفو لكابوتو
حسنا
حاول ان تتصل به
اجل سيدي
هذا مركز ابحاث الفضاء
ايه الطبق الطائر ارجو ان تجيب
هذا تيفو
مركز ابحاث الفضاء استلمت
الرجاء الهبوط في نقطه السماء 035 درجه
كيلومتر يبعد عن موقعك 15.7
علم
انت
دايسكي
انظر
لقد كبرت
حقا
اصبحت حصانه جميله
هل رايت والدي؟
سئمت منه لقد صعد الى هناك مجددا؟
ابي
توقف عن تهربك وساعدنا مع دايسكي الأعمال الرتيبة
ماذا تقصدين باني اتهرب؟
بالنيابه عن اهدف لمصالحه لمجتمع الفضائيين
تتبع مصدر الصحن الطائر اكثر اهميه من مسؤوليتي
الفضائيين والصحن الطائر كل ما تخرف عنه
لو لديك فراغ اذهب ونظف الاسطبل
النساء والاطفال لا يفهمون عمل الرجال
ليست لديك اي مخيله للحلم
لكني مختلف
!ساراهن على المجره لا نهايه لها
.. ساعثر على طبق الطائر مهما كلف الامر
وجدتها
لقد وصلت
تعال ايه الطبق الطائر
تعال الى هنا
تعال ايه الطبق الطائر
تعال
حقا اتت
! اخيرا اتت الطبق الطائر
الطبق الطائر يهبط
! يجب ان اغير ملابسي
لا تقترب منه
لا تقلقي
! استطيع التكلم بلغه الفضائيين
Tarine Tarine ton ton kin!
Trine Tarine Don don No Tarine Don!
لا يشبه الاخطبوط
وليس من كوكب مريخ
الفضائيون يستطيع تغيير شكلهم
رايته على التلفاز
فهمت
! هو حول نفسه الى طبيعه الانسان
مالذي تقوله بحق الجحيم؟
انا مواطن ياباني حقيقي
! ويتحدث بلغتنا يابانية ياله من فضائي ذكي
اووف كيف لي ان اشرح لكم؟
هلا
شكرا على قدومك عبر المحط الهادئ
ايه البرفسور سررت بلقائك
ادعى كوجي كابوتو
سررت بالتعرف عليك
دعني اقدمك الى طاقمي
سيد هاياشي وسيد يامادا وسيد اوي
هذا هو كابوتو كوجي
سررت بلقائكم
مالذي يحدث هنا؟
اليس هذا رجلا فضائي؟
لا سيد كوبوتو يعمل لدي مركز ابحاث فضاء للامريكيا
وسيساعدنا في تطوير الطبق الطائر
تيفو هذا من تصميمه
ايضا هذا هو ماكيبا دانبي
, هو شريكي معي الاسطبل
وابنته هيكارو
وجورو
سررنا بلقائك
مهنتي الحقيقه لست كمالك للاسطبل
نيابه عني اريد التوافق مع مجتمع الفضائي
ماذا؟
التوافق مع الفضائيين؟
اجل هذا صحيح
ادعى هيكارو ماكيبا
! حقا فكرتك كفضائي
وانا ايضا
! فضائي ساعتبره مديح لي
يقولون الصوره تساوي الف كلمه
قبل ان انسى
انت
دايسكي
تعال الى هنا
هذا ابني دايسكي
هذا كوجي كابوتو
كوجي كابوتو
سررت بلقائك
سمعت عدة اشياء عن طبق الطائر في اليابان
لذا اتييت لأَجْرَى تَحْقِيقًا
لدي عمل انجزه
دايسكي
لما لا تعرف عن نفس اكثر؟
هذا صحيح
! انت مثلي تتهرب
سيحل علينا الشتاء قريبا
ليس لدينا وقت لنضيعه
لا يعجبني طبعه
ولم يلق نظره على صحني الطائر
هذا المرصد هو فخرنا لمركز ابحاث الفضاء
انه صحن الطائر لي كنت اتعقبه
سيدي انه طبق الطائر
الن نتبعه بتيفو؟
من افضل لك الا تفعل
مالامر؟
سيدي
الا تؤمن بوجود فضائيين؟
لم اعنى ذلك
سيدي
وكاله الفضاء ناسا اثبتت وجود الفضائيين
عديد من سكان اليابانيين شاهدوا الطبق الطائر
آمل ان يكون فضائي شرير
يريدون تواصل معنا
لهذا سبب تكرار وجودهم هنا
آمل كذلك
الناس تفكر بشان التواصل معهم
على هذه الحاله
سنفقد فرصتنا
كوجي
اعلم سبب اختيارك لهذه الوظيفه
حتى لو كنت اليابان موحده
تريد توحيد المجره
لم اضع هذا في الحسبان
انه حُلمي
ياله من حٌلم رائع
ليس كذلك
هيا
ايه العجوز يالك من رامِ بارع؟
ابي يقول
! حين كان يافعا كان راعي بقر لتكساس
! من مظهرك لا يوحي بذلك
مالذي تقوله؟
كنت الافضل فيهم
حسنا
! ساتحداك واعطني مُبَارَاةٌ في روديو
الروديو هي رياضة تنافسية نشأت من ممارسات الأعمال المتعلقة برعي الماشية وتعني مُبَارَاةٌ بَيْنَ رُعاةِ البَقَر وتعني الامتطاء عليه
سيكون ممتعا
دايسكي
ارجو جلب الاحصنه
! اجلب اكثر الاحصنه هياجا
مهلا
هل ستكون على مايرام؟
بتاكيد
يبدو جيدا
سابقى خارج السور
تلك اكثر وحشيه في حقلنا؟
اترك الامر لي
هل سيكون على مايرام كوجي؟
لا تنفعل
وابقى هادئا
هل انت بخير كوجي؟
لاشيئ
احترس
شكرا لك دايسكي
! انت مدهش دايسكي
سحقا
قمر احمر
اشاره لكوكب فيجا لبدأ الغزو
يجب ان ننبه سلاح الجو الوطني
سيهاجموننا
يهاجمون؟
هذا صحيح
سياتون لغزو الارض
يغزونها؟
لما تقول مثل هذا الشيئ؟
لانه قمر الاحمر هي اشاره للغزو
هل انت صاحي؟
لن يحدث شيئا من هذا
لا يختلف عن ارنب في القمر
يالك من ثرثار
ستتاذى ان لم تفهم طبع صحن الطائر
ماذا قلت؟
هل تريد ان تتحداني في مباره للملاكمه في هذا الوقت؟
دايسكي
اين ستذهب؟
! ياله من مغرور
.. لا اريد قيادتها
! لن اركبه بعد اليوم
! لا اريد قيادتها
! لا اريد قيادتها بكل احوال
لدي حقل اخضر هنا
! لا اريد قيادتها
! لا اريد قيادتها مجددا
! لا اريد قيادتها
انت ابني ديمون دايسكي
ابني دايسكي
لا فائده
بعد كل شيئ انا
صحن طائر لديهم شيئ عادي
لا شيئ يدعو للخوف
حسنا
!سنبدأ غدا بالغزو
! هيكارو انت مناسب لهذا
حقا؟
حسنا
التالي
كل
ولتركض بعد اكلك
انه صحن الطائر
صحن الطائر آتي
! هذه المره انه حقيقي
اهلا بكم يالاصدقاء تعالوا واهبطوا
هذا دانبي
اهلا بكم في ارض السلام
! اليوم ساكتشف حقيقتهم
مهلا
! لا تستطيع التعامل معهم
هل تامرني؟
توقف
من اجل اخذ الحذر والحيطه منهم
اوقف تبجحك
لو لديك وقت لتضيعه مع احصنه
! ساعد والدك
انت ابنه اليس كذلك؟
الن تستمع الى نصيحتي؟
حين ينصحوني الناس فلا اقدر ان اتوقف
Yahoo!
لقد اتوا
ادعى كوجي كابوتو
من اي كوكبا اتيتم؟
هل تفهمون لغتي؟
! لو فهمتم اجيبوني
مالذي تفعله؟
لست عدوكَ
! تيفو حقتي ليست مسلحه
لذا صدقوني
ثقوا بي وستفهموني لو تكلمتم معي
مالذي يفعلونه؟
كوجي في خطر
اخبرته ان لا يتهور
ذلك الحقير
ليس لدي اي فكره عنهم
دوكي فريد
اظهر جرانديزر
ايه البرفسور
هناك تدخل مغناطيسي قوي تحت مركز الأبحاث!
ماذا؟
لا يمكن
دايسكي
جرانديزر
انطلق
الصحن الدوار
الحفار المدور
ذلك جرانديزر
لذا دوق فريد على هذه الارض
سنهاجم؟
اجل
لنطلق وحشنا
اجل سيدي
الصحن الوحش جيرو جيرو
تحاولون هرب مني؟
رشاش المنصهر
سحقا
لايمكنني الهرب منه
فهمت
فهمت الوحش الطائر يخدد لاستخدام تيفو كرهينه
انزلاق للالي
! انطلق ديزر
تيفو
اصمد كوجي
تمالك نفسك
كوجي
شعاع اليد
!مضاد العاصفه الجاذبيه
الحلقة المرتده
البمرنغ : قطعة خشبية ملوية يتخذ منها قذيفة الكيد المرتد
! اللولب المحطم
! رعد الفضاء
! القاطع المزدوج
! لكمه ديزر
! قفزه ديزر
! التحام المركبه
!رجوع قياده
حسنا
في الوقت الراهن سنتراجع لنقسم معركه صحنا الوحشي جيرو ضد جرانديزر
اجل سيدي
اتيت كوجي
صباح الخير
صباح النور هل انت على مايرام؟
اجل
عاملوني بفضاعه
لم تستمع الى نصيحه دايسكي
دايسكي
هل يمكن ان تكون
ماذا بشاني؟
هل يمكن
انك طيار لي قدته؟
لم تصحى بعد كوجي
رأيت عيني دايسكي في ذلك الوقت
في ذلك الوقت
انت تقف في طريقي
تحرك
(UFO, UFO) يوفو
Kirisake ikari no DABURU HAAKEN أقطع الأعداء بالرزة المزدوجة
Tatakae Gurendaizaa Mou yurusenai قاتل يا غريندايزر لايمكنك الغفران كثيرا
Hatenai kurasa no uchuu kuukan أذهب نحو الضوء في الفضاء العالمي
Ima koso Gurendaizaa hikari wo tomose فهو أمَلُكَ ياغريندايزر من ظلام لا نهائي
Chikyuu no midori no wakaba no tame ni فمن أجل البراعم الخضراء على الأرض
Tada ichirin no hana no tame ni وحتى لمجرد زهرة واحدة
Dyuukufuriido wa inochi wo kakeru (Gurendaizaa Goo!) يا دوق فليد راهن بحياتك لأجلها ! غريندايزر أنطلق
Uchuu no ouja Gurendaizaa ! ملك الفضاء , غريندايزر